Skip to Content
Stream Live
More Streaming Options
Recently Played
View Full Playlist
‹ Mn Huna: Finding Refuge in Friendship

Episode 1: Finding Refuge in Friendship

January 22, 2017
Melanie (front right) and Houda's family (Houda is center between her parents and behind her sister) at the Arizona Welcomes Refugees potluck where they first met.
Melanie (front right) and Houda’s family (Houda is center between her parents and behind her sister Sara) at the Arizona Welcomes Refugees potluck where they first met.

In August of 2016, Melanie and Houda met at potluck for Arizona Welcomes Refugees. It was just a few weeks after Houda’s family arrived in America from their temporary home in Jordan. They had been living in Jordan for several years after fleeing the war in Aleppo, Syria.

Houssam (Houda’s father) and Melanie both speak French, so they were able to chat some. Emane (Houda’s mom) made do with big smiles and expressive gestures. And Houda… well you’ll have to listen to the episode to find out!

In this first episode of Mn Huna: Finding Refuge in Friendship, Melanie and Houda remember that first meeting, reflect on the life stories that brought them together in Tucson, and introduce their friendship that crosses generations, language, religion, countries, and life experiences.

Despite these considerable differences, Melanie and Houda have much in common: a love for writing and literature, a belief in the power of telling our stories, and a desire to make the world a better place for all people.

هدى/Houda: من هنا انا وميلاني اصدقاء (From here, Melanie and I are friends.)

Melanie/وميلاني: From here Houda and I are friends. (من هنا هدى وانا اصدقاء)

 Listen Now

Transcript & Translation

Melanie: Hi, my name is Melanie
مرحبا، اسمي ميلاني

Houda: Hi, my name is Houda
مرحبا ،اسمي هدى

Melanie: And you are listening to
وانتم تستمعون الى

Houda: Mn Huna
من هنا

Melanie: Finding Refuge in Friendship.  Isme, Melanie.
العثور على ملجأ الصداقة، اسمي ميلاني

Houda: Isme Houda.
اسمي هدى

Melanie: I am 46 years old.
عمري 46سنة

Houda: I am 19 years old.
عمري 19 سنة

Melanie: I was born in Washington, D.C. USA
ولدت في واشنطن د. سي في الولايات المتحدة امريكية

Houda: I was born in Aleppo, Syria.
ولدت في، حلب، سوريا

Melanie: I’ve lived in Tucson for 26 years.
انا اعيش في توسان من26 سنة

Houda: I live in Tucson for 3 months.
انا اعيش في توسان منذ 3 اشهر

Melanie: I speak English, French, Spanish and about 24 words in Arabic.
اتكلم الانكليزي، فرنسي، اسباني وحوالي اربع وعشرون كلمة عربية

Houda: Good job.
عمل جيد

Melanie: (Laughter)

Houda: I speak, I speak Arabic, and I learning English.
اتكلم عربي واتعلم الانكليزي

Melanie: Good. I met Houda and her family at a dinner. There’s, I work with Arizona Welcomes Refugees. I volunteer with Arizona Welcomes Refugees and we meet families at the airport when they’re coming in, with a card, coffee, signs, just a warm friendly face. And we also have a monthly potluck and Houda and her family came to the potluck.
جيد، قابلت هدى وعائلتها في عشاء. هناك عملت مع الترحيب بلاجئين اريزونا. انا متطوعة مع ترحيب بلاجئين اريزونا ونحن نقابل عائلات في مطار عندما ياصلون الى هنا، مع البطاقة، القهوة، وفقد الاشارة الى مواجهة ودية دافئة. وايضا عشاء جماعي شهري وهدى وعائلتها يأتون الى عشاء الجماعي الشهري ه

Houda: Uh hmm.

Melanie: So I met them there and Houda’s father Houssam speaks French so we could talk to each other.  Emane doesn’t, her Mom, but Emane is this really warm, outgoing person, and so we connected even though we didn’t speak the same language. Houda didn’t say a word (Laughter) at dinner.
فا قابلتهم هناك ووالد هدى يتكلم الفرنسية فا استطعنا نتكلم مع بعضنا بعض. وايمان امها حقاً دفئة،شخص اجتماعي، ولذلك نحن نتواصل ولو لم نتكلم نفس اللغة. هدى لم تتاكلم كلمة(ضحكة) في عشاء.

Houda: hmm.

Melanie: She was completely quiet. Did not let on at all that she spoke English,
هي كانت هادئة تماما. لم اعلم بانها تتكلم الانكليزي

Houda: I meet Melanie in dinner. I was happy but also surprised at of how good they treat us. Wanted to have a better English, to be able to talk.
انا قابلت ميلاني في عشاء. انا كنت سعيد ولكن ايضا متفاجئة من معاملتهم الجيدة. أراد ان تكون الإنكليزيتي افضل لأتمكن على التحدث

Melanie: Uh hm. And every time I see Houda, her English is better than it was the last time I saw her.
اهمم. و كل مرة انا ارى هدى، انكليزيتها افضل مما كانت عليه في المرة الأخيرة التي رأيتها

Houda: Thank you.
شكراً لك

Melanie: So when I was in High school, I volunteered in the ESL, the English as a Second Language classes, and I had friends from Afghanistan and Laos, Chile, and Mexico and all sorts of places and one of the things I really loved, and love, was having friends where there was a language barrier but, gradually, that barrier disappeared. We got to know each other gradually without language but then we had language and could talk.
عندما كنت في الثانوية كنت متطوعة في اي س ال ؛في صفوف اللغة الانكليزي اللغة الثانية، وكان لي اصدقاء من أفغانستان ولاوس، تشيلي، والمكسيك وجميع انواع الاماكن واحدة من الأشياء انا حقا احبها، ومحبة، كان لدي الاصدقاء كان هناك حاجز اللغة،ولكن تدريجيا اختفى هذا الحاجز، وصلنا الى معرفة بعضنا البعض بشكل تدريجي دون لغة ولكن بعد ذلك كان لدينا لغة ويمكن التحدث

Houda: When I was in Jordan, I graduate High School, but now I started in 9th grade. I interested in Journalism and Political Science.
عندما كنت في الاردن تخرجت من الثانوية، ولكن الآن انا بدأت في الصف التاسع. انا مهتمة في الصحافة والعلوم السياسية

Melanie: So knowing Houda was interested in Journalism and Political Science and had such good English coming along, when Cathy Rivers from KXCI got in touch with me and asked me to do a mini-program on refugees here in Tucson I thought that Houda would be a great host. So we’re starting to work together on the program. And over the next months, as Houda’s English gets better and better, she’ll take over.
للمعرفة هدى مهتمة للصحافة والعلوم السياسية ولديها لغة الانجليزية جيدة تتقدم اكثر فأكثر، عندما اتصل كاثي، ريڤر معي وطلبت من ان أفعل برنامج صغير على اللاجئين هنا في توسان فكرت بأن هدى ستكون ضيف عظيم. لذلك نحن بدأنا العمل معا على برنامج.وخلال الأشهر المقبلة، كما اللغة هدى الانكليزية تحصل أفضل على افضل، وقالت انها سوف تولي المسؤولية

Houda: In the next episodes, we will talk more about the refugee stories and how we feel in a new country.  My first story for you will be about my Mother.
في الحلقات القادمة،فإننا سوف نتحدت أكثر عن قصص اللاجئين وكيف نشعر في بلد جديد. وقصتي الاولى سوف تكون حول أمي

Melanie: And Emane is a really lovely friend and, Syrian culture, I have come to learn, is an incredibly gracious culture and Syria is known for its food. Famous for its food.
ايمان هي صديقة حقا محبة، والثقافة السورية، لقد جئت لتعلمها، وهي ثقافة كريمة لا تصدق وسوريا معروفة للطعام. مشهورة للطعام

Houda: (laughter) Eat Melanie (laughter)
ضحك) اكل ميلاني)

Melanie: (laughter) Yes. Every time I visit, “Eat Melanie, eat.  Have some coffee, Melanie, have some coffee.” So I look forward to Houda introducing you to Emane and to a bit more about her story.
ضحك) نعم في كل زيارة كل ميلاني. لدينا بعض قهوة. نتطلع الى هدى لعرض لكم الايمان واكثر قليلا عن قصتها)

Houda: من هنا انا وميلاني اصدقاء (From here, Melanie and I are friends.)

Melanie: From here Houda and I are friends. (من هنا هدى وانا اصدقاء)

Melanie & Houda
Houda and Melanie on KXCI’s front porch. Photo by episode 1 translator, Radwa Abdel-Barry.

Culture,   Syria,   Tucson,  


Sign Up